menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1594271

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 small_snow small_snow 8. novembra 2022, upravené dňa 8. novembra 2022 8. novembra 2022 o 20:15:21 UTC, upravené 8. novembra 2022 o 20:15:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz

２つ目のかぎ括弧の中の句点を外されるといいと思います。
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
--->
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
https://en.wiki.tatoeba.org/art...iting-dialogs#

marcelostockle marcelostockle 18. decembra 2022 18. decembra 2022 o 5:43:28 UTC flag Report link Trvalý odkaz

なるほど

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」

pridané užívateľom marcelostockle, dňa 27. mája 2012
➜ #1594272"¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 27. mája 2012
➜ #1597397"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."

pripojené užívateľom Chelsea, dňa 28. mája 2012
➜ #1597428"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

pripojené užívateľom DJ_Saidez, dňa 18. februára 2021
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」

upravené užívateľom marcelostockle, dňa 18. decembra 2022