menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #2038938

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 al_ex_an_der al_ex_an_der 28. novembra 2012 28. novembra 2012, 11:01:32 UTC link Trvalý odkaz

Кавычки лишние.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2042493

al_ex_an_der al_ex_an_der 28. novembra 2012 28. novembra 2012, 11:03:10 UTC link Trvalý odkaz

человек, ты > человек; ты (?)

marafon marafon 28. novembra 2012 28. novembra 2012, 11:18:53 UTC link Trvalý odkaz

Я поставила двоеточие.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

"Ты удивительный человек, - сказала она. - Ты никогда не помнишь своих снов".

pridané užívateľom marafon, dňa 26. novembra 2012
➜ #2042095Vi estas miriga homo; vi neniam memoras viajn sonĝojn.

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 28. novembra 2012
➜ #2042450Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

pripojené užívateľom marafon, dňa 28. novembra 2012
"Ты удивительный человек. Ты никогда не помнишь своих снов."

upravené užívateľom marafon, dňa 28. novembra 2012
"Ты удивительный человек, ты никогда не помнишь своих снов."

upravené užívateľom marafon, dňa 28. novembra 2012
➜ #2042477Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 28. novembra 2012
➜ #2042477Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

odpojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 28. novembra 2012
Ты удивительный человек, ты никогда не помнишь своих снов.

upravené užívateľom marafon, dňa 28. novembra 2012
Ты удивительный человек: ты никогда не помнишь своих снов.

upravené užívateľom marafon, dňa 28. novembra 2012
➜ #2042450Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

odpojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 28. novembra 2012