menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #2124772

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 MrShoval MrShoval 5. januára 2013 5. januára 2013, 20:01:26 UTC link Trvalý odkaz

Annotation:
From "The Song of the Bell" by Schiller.

Metadata

close

Štítky

quote by Friedrich Schiller
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.

pridané užívateľom Muelisto, dňa 5. januára 2013
➜ #2124773Hívom az élőket, siratom a holtakat, megtöröm a villámokat.

pripojené užívateľom Muelisto, dňa 5. januára 2013
➜ #2124775Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124776I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124777Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.

pripojené užívateľom Muelisto, dňa 5. januára 2013
➜ #2124778De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124779Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124780Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124781Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 5. januára 2013
➜ #2124783Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 5. januára 2013
➜ #2124941I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.

pripojené užívateľom MrShoval, dňa 5. januára 2013
➜ #2124965I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.

pripojené užívateľom MrShoval, dňa 5. januára 2013