menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #244016

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 sacredceltic sacredceltic 20. marca 2013 20. marca 2013, 11:44:51 UTC link Trvalý odkaz

step ?

Gulliver Gulliver 23. marca 2013 23. marca 2013, 18:51:48 UTC link Trvalý odkaz

Thanks! I must have had gardening on the mind.

Metadata

close

Štítky

9 syllables proverb-like Tanaka Corpus List 907
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

The first step is always the hardest.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #170467最初の一歩が常に最も難しい。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #372223الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

pripojené užívateľom saeb, dňa 13. marca 2010
➜ #409352Il primo passo è sempre il più duro.

pripojené užívateľom shoras, dňa 22. júna 2010
➜ #541213C'est le premier pas qui compte.

pripojené užívateľom SUZIE, dňa 1. októbra 2010
➜ #590947הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.

pripojené užívateľom Eldad, dňa 28. októbra 2010
➜ #2124433Первый шаг всегда самый трудный.

pripojené užívateľom Lenin_1917, dňa 5. januára 2013
The first stem is always the hardest.

pridané užívateľom Gulliver, dňa 19. marca 2013
➜ #1937006Der erste Schritt ist immer der schwerste.

pripojené užívateľom Gulliver, dňa 19. marca 2013
The first step is always the hardest.

upravené užívateľom Gulliver, dňa 23. marca 2013
➜ #2170050El primer paso siempre es el más difícil.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 23. marca 2013
➜ #1937521Det første skridt er altid det sværeste.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 23. marca 2013
➜ #1837619El primer paso es siempre el más difícil.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 6. decembra 2013
➜ #719949La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 6. decembra 2013
➜ #2180077O primeiro passo é sempre o mais difícil.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 6. decembra 2013
➜ #2908482De eerste stap is altijd de moeilijkste.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 6. decembra 2013
➜ #3406993Il primo passo è sempre il più difficile.

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 5. augusta 2014
➜ #3612418İlk adım her zaman en zorudur.

pripojené užívateľom deyta, dňa 6. novembra 2014
➜ #6991375Prvi korak je uvek najteži.

pripojené užívateľom dzoja, dňa 12. júla 2018
➜ #6991376Први корак је увек најтежи.

pripojené užívateľom dzoja, dňa 12. júla 2018
➜ #10365088第一步永遠是最難的。

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 16. októbra 2021
➜ #541213C'est le premier pas qui compte.

odpojené užívateľom samir_t, dňa 14. júna 2022