menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14. júna 2025, 4:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Zatvoriť
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #261396

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #153148私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #794419J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

pripojené užívateľom melospawn, dňa 15. marca 2011
➜ #1480734Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.

pripojené užívateľom heccele, dňa 11. marca 2012
➜ #2188107Nors buvau pavargęs, bet miegoti negalėjau.

pripojené užívateľom Nezinia, dňa 3. februára 2013
➜ #2188108Nors buvau pavargusi, bet miegoti negalėjau.

pripojené užívateľom Nezinia, dňa 3. februára 2013
➜ #2256974私は疲れていたのに眠れなかった。

pripojené užívateľom tommy_san, dňa 25. februára 2013
➜ #907791Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 6. marca 2014
➜ #3416126Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

pripojené užívateľom Plusquamperfekt, dňa 9. augusta 2014
➜ #5551186Ben çok yorgundum ama buna rağmen uyuyamadım.

pripojené užívateľom duran, dňa 26. októbra 2016
➜ #6706802Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

pripojené užívateľom Micsmithel, dňa 23. februára 2018
➜ #1527516Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.

pripojené užívateľom Micsmithel, dňa 8. mája 2021