menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #328706

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 fcbond fcbond 6. februára 2012 6. februára 2012 o 6:31:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I have gone for the modern androgynous 'they', which in current Australian English can be used for a (single) person of unspecified gender, even though it takes plural agreement.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #75012初めは病気だと思った。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
At first I thought it was sick.

pridané užívateľom blay_paul, dňa 28. februára 2008
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

pripojené užívateľom carou, dňa 15. marca 2011
➜ #794134一开始，我以为他病了。

pripojené užívateľom fucongcong, dňa 15. marca 2011
At first I thought they were sick.

upravené užívateľom fcbond, dňa 6. februára 2012
At first, I thought they were sick.

upravené užívateľom fcbond, dňa 6. februára 2012
➜ #1552488Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 27. apríla 2012
➜ #1585700Спочатку я подумав, що вони хворі.

pripojené užívateľom deniko, dňa 22. mája 2012
➜ #1628832Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 15. júna 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

odpojené užívateľom marafon, dňa 11. decembra 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

pripojené užívateľom marafon, dňa 11. decembra 2012
➜ #4644211Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

pripojené užívateľom duran, dňa 25. októbra 2015
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

odpojené užívateľom samir_t, dňa 25. apríla 2020
➜ #11689185Сначала я подумал, что они больны.

pripojené užívateľom marafon, dňa 17. apríla 2023
➜ #11689187Сначала я думал, что они больны.

pripojené užívateľom marafon, dňa 17. apríla 2023
➜ #12442727Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:

pripojené užívateľom Proxima5, dňa 5. mája 2024