menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #3402693

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 adaycito adaycito 7. februára 2023, upravené dňa 7. februára 2023 7. februára 2023, 23:28:44 UTC, upravené 7. februára 2023, 23:31:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8. februára 2023, upravené dňa 8. februára 2023 8. februára 2023, 0:14:40 UTC, upravené 8. februára 2023, 0:17:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8. februára 2023 8. februára 2023, 0:20:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8. februára 2023 8. februára 2023, 0:28:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

:)

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

pridané užívateľom arnab, dňa 4. augusta 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

pripojené užívateľom arnab, dňa 4. augusta 2014
➜ #3456699

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 28. augusta 2014
➜ #3456699

odpojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

pripojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 7. augusta 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 7. mája 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

pripojené užívateľom adaycito, dňa 7. februára 2023