menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #35264

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

preference 8 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #198075バスよりむしろ歩きたい。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
I'd rather walk than take a bus.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #339739Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

pripojené užívateľom sysko, dňa 11. decembra 2009
➜ #683877Preferiría caminar a coger el autobús.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 24. decembra 2010
➜ #751143Wolałbym się przejść niż jechać autobusem.

pripojené užívateľom miku, dňa 11. februára 2011
➜ #839597Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren.

pripojené užívateľom slomox, dňa 15. apríla 2011
➜ #891085Jag går hellre än att ta bussen.

pripojené užívateľom Tximist, dňa 14. mája 2011
➜ #891742我寧願走路勝過搭公車。

pripojené užívateľom Martha, dňa 14. mája 2011
➜ #963098Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.

pripojené užívateľom hundo, dňa 28. júna 2011
➜ #1172441バスに乗るより歩いて行きたい。

pripojené užívateľom bunbuku, dňa 12. októbra 2011
➜ #1173241バスに乗るより歩きがいいな。

pripojené užívateľom mookeee, dňa 13. októbra 2011
➜ #1413068Otobüse binmektense yürümeyi tercih ederim.

pripojené užívateľom duran, dňa 3. februára 2012
➜ #344494Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 8. apríla 2012
➜ #3078879Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.

pripojené užívateľom Kalle63, dňa 6. marca 2014
➜ #3340382

pripojené užívateľom freddy1, dňa 25. júna 2014
➜ #3406768Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.

pripojené užívateľom Silja, dňa 5. augusta 2014
➜ #3406771Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

pripojené užívateľom Silja, dňa 5. augusta 2014
➜ #3697455Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 17. decembra 2014
➜ #3340382

odpojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #3229031Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.

pripojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #447665Mi preferas piediri ol preni la buson.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 17. septembra 2015
➜ #6921403Я краще прогуляюся, ніж поїду на автобусі.

pripojené užívateľom deniko, dňa 30. mája 2018
➜ #7039084Pedibus ire malim, quam curru publico vehi.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 2. augusta 2018
➜ #8435664Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 8. januára 2020
➜ #8435665Yif-it ma ddiɣ wala ma ṭṭfeɣ asakal.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 8. januára 2020
➜ #8435667Ttif ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 8. januára 2020
➜ #8533046Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 8. februára 2020
➜ #11884836Pedibus ire malo quam curru publico vehi.

pripojené užívateľom soridsolid, dňa 28. júna 2023
➜ #11884837Pedibus iter facere malim quam curru publico vehi.

pripojené užívateľom soridsolid, dňa 28. júna 2023