menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #425146

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 fucongcong fucongcong 12. júla 2010 12. júla 2010, 14:16:27 UTC link Trvalý odkaz

*它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
We usually say "像。。。一样"or"跟。。。一模一样"，but they are different. "跟/和。。。一模一样" is used when something really exists.
For exemple: 他的笔跟我的一模一样。
和我名字一模一样的大有人在。

FeuDRenais FeuDRenais 12. júla 2010 12. júla 2010, 14:20:08 UTC link Trvalý odkaz

谢了。

fucongcong fucongcong 12. júla 2010 12. júla 2010, 15:59:53 UTC link Trvalý odkaz

小意思

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #425143Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too..

它像我的尾巴一模一样，我如果去哪里它也就去哪里。

pridané užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
➜ #425143Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
➜ #425147ئۇ خۇددى مېنىڭ قۇيرۇقۇمدەك نەگە بارسام شۇ يەرگە بارىدۇ.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
➜ #425144Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
➜ #425145Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
它就像我的尾巴一样，我去哪里它也就去哪里。

upravené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。

upravené užívateľom FeuDRenais, dňa 12. júla 2010