menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #447589

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 marafon marafon 11. decembra 2015 11. decembra 2015, 16:19:54 UTC link Trvalý odkaz

По-моему, "свои" лишнее.

alik_farber alik_farber 13. marca 2016 13. marca 2016, 22:34:59 UTC link Trvalý odkaz

Я бы сказал "протёрла". "Потёрла глаза" - это как-то не по-русски.

marafon marafon 14. marca 2016 14. marca 2016, 9:34:34 UTC link Trvalý odkaz

"Потёрла глаза" вполне по-русски.

У Алексея Толстого:
Девушка пробудилась, приподняла голову, потерла глаза и только тогда оглянулась.
http://fictionbook.in/aleksey-t...2.html?page=74
У Пушкина:
На лавку сел, потер глаза, зевнул,
С молитвою три раза протянулся,
Зевнул опять, и... чуть-чуть не заснул.
http://scanpoetry.ru/poetry/11290

+
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22

marafon marafon 14. marca 2016 14. marca 2016, 9:34:55 UTC link Trvalý odkaz

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Selena777 Selena777 14. marca 2016 14. marca 2016, 16:32:19 UTC link Trvalý odkaz

Это разные вещи, "потерла" и "протерла". "Протереть"- чтобы лучше видеть, после сна например, а "потереть" - по любой причине, если чешутся, например.

marafon marafon 14. marca 2016 14. marca 2016, 17:16:29 UTC link Trvalý odkaz

Да, согласна.

Metadata

close

Štítky

OK comment on sentence
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #317196She rubbed her eyes..

Она потёрла свои глаза.

pridané užívateľom Hellerick, dňa 1. augusta 2010
➜ #317196She rubbed her eyes.

pripojené užívateľom Hellerick, dňa 1. augusta 2010
➜ #487999Ŝi frotis siajn okulojn.

pripojené užívateľom martinod, dňa 23. júla 2011
➜ #86515彼女は目をこすった。

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 28. decembra 2012
Она потёрла глаза.

upravené užívateľom marafon, dňa 14. marca 2016
➜ #907173Elle se frotta les yeux.

pripojené užívateľom marafon, dňa 14. marca 2016
➜ #4758402Elle s'est frotté les yeux.

pripojené užívateľom marafon, dňa 14. marca 2016