menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #525957

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #393812All animals are equal, but some animals are more equal than others..

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

pridané užívateľom Shishir, dňa 22. septembra 2010
➜ #393812All animals are equal, but some animals are more equal than others.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 22. septembra 2010
➜ #942758Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 29. augusta 2011
➜ #452184Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 29. augusta 2011
➜ #668508Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 31. decembra 2012
➜ #543165Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 31. decembra 2012
➜ #669241Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 31. decembra 2012
➜ #669242Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 31. decembra 2012
➜ #685758Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 1. mája 2013
➜ #4563328

pripojené užívateľom PaulP, dňa 30. septembra 2015
➜ #10355525所有的動物都是平等的，但是有的動物比別的動物更平等。

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 11. októbra 2021
➜ #13289340Všetky zvieratá sú si rovné, ale niektoré sú si rovnejšie.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 19. júna 2025