menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #644013

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 sharptoothed sharptoothed 25. júna 2013 25. júna 2013, 14:35:03 UTC link Trvalý odkaz

Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
(пунктуация по изданию "Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература. В. И. Даль. 1989.")

sharptoothed sharptoothed 13. júla 2013 13. júla 2013, 21:40:35 UTC link Trvalý odkaz

No response, corrected.

Metadata

close

Štítky

proverb
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Слово не воробей - вылетит не поймаешь.

pridané užívateľom nikitos7, dňa 2. decembra 2010
➜ #677142A word spoken is past recalling.

pripojené užívateľom Demetrius, dňa 21. decembra 2010
➜ #2523557駟も舌に及ばず。

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 25. júna 2013
➜ #2523526駟不及舌。

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 26. júna 2013
Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.

upravené užívateľom sharptoothed, dňa 13. júla 2013
➜ #2771679Words once uttered cannot be recalled.

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 2. decembra 2015
➜ #2771685Words can't be taken back.

pripojené užívateľom marafon, dňa 19. mája 2018
➜ #7448028Once said, a word cannot be taken back.

pripojené užívateľom marafon, dňa 10. novembra 2018
➜ #124617吐いた唾は飲めぬ。

pripojené užívateľom fjay69, dňa 1. marca 2020
➜ #2771676A word once spoken can never be recalled.

pripojené užívateľom marafon, dňa 6. novembra 2020