menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #6681878

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 brauchinet brauchinet 10. februára 2018, upravené dňa 10. februára 2018 10. februára 2018, 8:55:22 UTC, upravené 10. februára 2018, 9:06:06 UTC link Trvalý odkaz

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10. februára 2018 10. februára 2018, 9:09:37 UTC link Trvalý odkaz

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10. februára 2018, upravené dňa 10. februára 2018 10. februára 2018, 9:10:26 UTC, upravené 10. februára 2018, 9:10:50 UTC link Trvalý odkaz

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12. februára 2018, upravené dňa 12. februára 2018 12. februára 2018, 16:25:30 UTC, upravené 12. februára 2018, 18:57:05 UTC link Trvalý odkaz

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12. februára 2018, upravené dňa 12. februára 2018 12. februára 2018, 16:56:44 UTC, upravené 12. februára 2018, 17:01:07 UTC link Trvalý odkaz

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12. februára 2018 12. februára 2018, 18:37:53 UTC link Trvalý odkaz

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12. februára 2018 12. februára 2018, 22:57:17 UTC link Trvalý odkaz

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13. februára 2018 13. februára 2018, 7:58:09 UTC link Trvalý odkaz

OK

Metadata

close

Štítky

formal
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

pridané užívateľom mraz, dňa 10. februára 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

pripojené užívateľom mraz, dňa 10. februára 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

upravené užívateľom raggione, dňa 12. februára 2018