menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #6864

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 sacredceltic sacredceltic 15. decembra 2011 15. decembra 2011, 9:21:44 UTC link Trvalý odkaz

voudrais => would like to walk

Ici "would" exprime une habitude passée => j'avais l'habitude de marcher...

sacredceltic sacredceltic 3. januára 2012 3. januára 2012, 18:52:07 UTC link Trvalý odkaz

cette traduction de l'anglais est incorrecte.
«je voudrais marcher » s'exprime en anglais par « I would like to walk »

« I would walk » ne contient pas "like", exprimant le désir.
Cela signifie « j'accepterais de marcher » ou « J'avais l'habitude de marcher »

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #158662私はよくその川に沿って散歩したものだ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #255866I would walk along the river.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
Je voudrais marcher le long de la rivière.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #1177262Gostaria de andar ao longo do rio.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 15. októbra 2011
➜ #1275521Я бы хотел пойти вдоль речки.

pripojené užívateľom megaton, dňa 2. decembra 2011
➜ #1275524Я хотел бы пройтись вдоль речки.

pripojené užívateľom megaton, dňa 2. decembra 2011
➜ #1300759I would like to walk along the river.

pripojené užívateľom siggg, dňa 15. decembra 2011
➜ #255866I would walk along the river.

odpojené užívateľom sacredceltic, dňa 3. januára 2012
➜ #1911010Ich möchte am Fluss entlang gehen.

pripojené užívateľom Zaghawa, dňa 10. októbra 2012
➜ #4929822Mi ŝatus paŝi laŭ la rivero.

pripojené užívateľom nimfeo, dňa 23. februára 2016
➜ #158662私はよくその川に沿って散歩したものだ。

odpojené užívateľom Yorwba, dňa 10. septembra 2019