menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #74

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

冰冻三尺，非一日之寒 [?]

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #359970Nie od razu Kraków zbudowano.

pripojené užívateľom zipangu, dňa 9. februára 2010
罗马不是一天建成的。

upravené užívateľom fucongcong, dňa 7. septembra 2010
➜ #528919Róma sem egy nap alatt épült fel.

pripojené užívateľom Muelisto, dňa 23. septembra 2010
➜ #453510Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

pripojené užívateľom Muelisto, dňa 23. septembra 2010
➜ #754732lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa

pripojené užívateľom Zifre, dňa 13. februára 2011
➜ #900181罗马勿是一天造好个。

pripojené užívateľom fucongcong, dňa 20. mája 2011
➜ #400659Москва не сразу строилась.

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 27. januára 2013
➜ #27493Rome was not built in a day.

pripojené užívateľom shanghainese, dňa 17. júna 2013
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

pripojené užívateľom Silja, dňa 13. augusta 2014
➜ #1435121Rom byggdes inte på en dag.

pripojené užívateľom herrsilen, dňa 24. januára 2015
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

pripojené užívateľom DaoSeng, dňa 11. novembra 2021
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

pripojené užívateľom DaoSeng, dňa 11. novembra 2021