menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #920063

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Shishir Shishir 3. augusta 2011 3. augusta 2011, 19:18:55 UTC link Trvalý odkaz

Pergunta: por que "agora"? Não seria "nesse momento"?

alexmarcelo alexmarcelo 3. augusta 2011 3. augusta 2011, 23:11:15 UTC link Trvalý odkaz

Sim, esta é a função. Obrigado.

Shishir Shishir 3. augusta 2011 3. augusta 2011, 23:14:31 UTC link Trvalý odkaz

com você*? :P

alexmarcelo alexmarcelo 3. augusta 2011 3. augusta 2011, 23:15:07 UTC link Trvalý odkaz

Wow! Você é rápida! :P

Shishir Shishir 3. augusta 2011 3. augusta 2011, 23:15:43 UTC link Trvalý odkaz

rsrs vc também :P

Metadata

close

Štítky

OK
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #68300I wish I had been with you then..

Queria ter estado com você agora.

pridané užívateľom alexmarcelo, dňa 2. júna 2011
➜ #68300I wish I had been with you then.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 2. júna 2011
Queria ter estado com naquele tempo.

upravené užívateľom alexmarcelo, dňa 3. augusta 2011
Queria ter estado contigo naquele tempo.

upravené užívateľom alexmarcelo, dňa 3. augusta 2011
➜ #1976877Ojalá hubiera estado contigo entonces.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 2. novembra 2012