![marafon](/img/profiles_36/36e490d2b7f654093c123353ae395238.png?1536268829)
Qui il est, est... ?
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
Oui. Cette phrase est correcte.
![marafon](/img/profiles_36/36e490d2b7f654093c123353ae395238.png?1536268829)
Aucune virgule, alors?
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
je ne la trouve pas nécessaire, mais un expert pourra s'exprimer là-dessus. En tout cas, lorsque je prononce cette phrase, je ne fait pas de pause ou ne marque pas de respiration entre les deux verbes...
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
autre exemple de répétition de « est », courante en français : ce qu'il est est indifférent.
![marafon](/img/profiles_36/36e490d2b7f654093c123353ae395238.png?1536268829)
Ok. Merci pour une explication détaillée!
Il est évident que les règles de ponctuation soient diffèrentes en français et en russe :)
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
je ne connais pas les règles en russe, mais je constate qu'en allemand, l'application des virgules suit des règles très systématiques qui ne correspondent pas à l'usage que je connais en français. Pour moi, l'application d'une virgule suit une logique de séparation de propositions pour une meilleure clarté, mais aussi correspond à la respiration qui marque oralement cette logique.
![marafon](/img/profiles_36/36e490d2b7f654093c123353ae395238.png?1536268829)
Eh bien, en russe c'est tout le contraire: il y a des règles strictes qu'on doit toujours observer, indépendamment de prononciation ni respiration.
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
je me doutais que c'était comme en allemand...
![Scott](/img/profiles_36/0a86b054220fc6b2b53efe27ac4bd9ea.png?1536268829)
Une virgule aiderait à la compréhension.
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
certes, pour un non-natif, mais je n'en vois pas la fonction pour un natif...
Maintenant, je ne suis pas obtus : si quelqu'un me montre une règle OFFICIELLE AYANT AUTORITÉ ET EXPLIQUANT DE MANIÈRE SENSÉE la raison d'une telle virgule, je la mettrai...
Štítky
Zobraziť všetky štítkyZoznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #991022
pridané užívateľom sacredceltic, dňa 15. júla 2011
pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 15. júla 2011
pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 15. júla 2011
pripojené užívateľom marafon, dňa 12. júla 2012
pripojené užívateľom nimfeo, dňa 8. augusta 2015