menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1141966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 tokzyk tokzyk 2021 M12 22 2021 M12 22 09:20:30 UTC flag Report link Permalink

Shouldn't it be "I should buy a new one?" when translated to English? If it should then #269102 should be unlinked.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2022 M01 8 2022 M01 8 13:16:05 UTC flag Report link Permalink

Ja, der Satz sollte so lauten:

→ Ich werde ein neues kaufen.
→ Ich kaufe ein neues.

Esperantostern Esperantostern 2022 M01 13 2022 M01 13 07:39:40 UTC flag Report link Permalink

Pfirsichbäumchen: Ich würde es gerne ändern, aber der "button" funktioniert bei mir nicht,

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2022 M01 13 2022 M01 13 09:00:50 UTC flag Report link Permalink

Ich habe es für Dich geändert. Es lag am Audio. 🙂

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130260Ik schall en Ne’e köpen..

Ich soll ein Neues kaufen.

added by Esperantostern, 2011 M10 1
➜ #1130260Ik schall en Ne’e köpen.

linked by Esperantostern, 2011 M10 1
➜ #1125449Ik zal een nieuwe kopen.

linked by sacredceltic, 2011 M10 1
➜ #1126827J'en achèterai un nouveau.

linked by sacredceltic, 2011 M10 1
➜ #269102I'll buy a new one.

linked by sacredceltic, 2011 M10 1
➜ #1143507Voy a comprar uno nuevo.

linked by Shishir, 2011 M10 2
Ich soll ein neues kaufen.

edited by Pfirsichbaeumchen, 2022 M01 13
➜ #10621523Powinienem kupić nowy.

linked by tokzyk, 2022 M01 13
➜ #10574276I should buy a new one.

linked by tokzyk, 2022 M01 13
➜ #269102I'll buy a new one.

unlinked by tokzyk, 2022 M01 13
➜ #11640301Dapat bumili ako ng bago.

linked by qwertzu, 2023 M03 31