menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1206623

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 MUIRIEL MUIRIEL October 30, 2011 October 30, 2011 at 8:12:32 PM UTC flag Report link Permalink

Bonsoir rene1596!
Je ne suis pas sûre, mais je suppose que ca devrait être "...à toute chose" et le français n'est pas ma langue maternelle, car je pense qu'au pluriel il faudrait mettre l'article ("...toutes les choses").

rene1596 rene1596 October 30, 2011 October 30, 2011 at 8:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

C'est un cas particulier. C'est une expression.
Google renvoie 10 millions de résultats pour "à toutes choses".

 MUIRIEL MUIRIEL October 30, 2011 October 30, 2011 at 8:42:59 PM UTC flag Report link Permalink

d'accord. au temps pour moi. merci !

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1197152Всему есть предел..

Il y a une limite à toutes choses.

touvougd deur rene1596, October 30, 2011
➜ #1197152Всему есть предел.

Hinwezen deur rene1596, October 30, 2011
➜ #2408722Estas limo en ĉiuj aferoj.

Hinwezen deur nimfeo, April 27, 2013
➜ #67411There is a limit to everything.

Hinwezen deur Guybrush88, August 19, 2013
➜ #2688095

Hinwezen deur Guybrush88, August 19, 2013
➜ #2688095

Hinwiezen vothoald deur Horus, January 19, 2015
➜ #1520613C'è un limite a tutto.

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #230046あらゆるものに限界がある。

Hinwezen deur pullnosemans, May 15, 2015
➜ #9728925Kullec yesɛa tilas.

Hinwezen deur samir_t, February 5, 2021
➜ #7763763Yal taɣawsa ɣur-s talast.

Hinwezen deur samir_t, February 5, 2021