menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 125517

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Lycoris Lycoris 26. kesäkuuta 2014 26. kesäkuuta 2014 klo 1.54.02 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

「咲き乱れる」は「不規則に、あっちこっち咲く」という意味でしょう？

tommy_san tommy_san 26. kesäkuuta 2014 26. kesäkuuta 2014 klo 6.12.31 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

「花が盛んに咲く。色々な花が一面に咲く」（『広辞苑』）

「不規則」と言われるとちょっと変な感じがします。ネガティブな意味はありません。花の多さ、そして花の種類の多さを言っている言葉です。

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

庭には様々な花が咲き乱れていた。

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #278475The garden was a riot of color.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2717114Many different types of flowers were in bloom in the garden.

käyttäjän WestofEden linkittämä, 3. syyskuuta 2013
➜ #3275360Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.

käyttäjän Trinkschokolade linkittämä, 24. toukokuuta 2014
➜ #3341629В саду тут и там цвели самые разные цветы.

käyttäjän Lycoris linkittämä, 26. kesäkuuta 2014
➜ #3601973Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.

käyttäjän gillux linkittämä, 2. marraskuuta 2014