menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 127580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M07 22 2010 M07 22 19:10:35 UTC link Permalink

Does not match the Japanese.

sacredceltic sacredceltic 2010 M07 24 2010 M07 24 21:33:09 UTC link Permalink

But the former French sentence didn't match the English so one has to be wrong. Which one, then ?

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

je ne l'aime pas beaucoup en fait je le deteste.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #154599私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #259941I don't like him much, in fact I hate him.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #343729我不太喜欢他，其实我讨厌他。

linked by fucongcong, 2009 M12 26
Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.

edited by sacredceltic, 2010 M07 18
➜ #154599私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。

unlinked by blay_paul, 2010 M07 22
➜ #505457Mi ne tre ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.

linked by GrizaLeono, 2010 M09 9
➜ #505458Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.

linked by GrizaLeono, 2010 M09 9
➜ #1139288Ich habe ihn nicht sehr gerne. Eigentlich hasse ich ihn.

linked by adlerq, 2011 M10 1
➜ #3152949Ich mag ihn nicht sonderlich. Eigentlich hasse ich ihn.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2014 M04 5