menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 139481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sysko sysko 2010 M11 26 2010 M11 26 09:54:04 UTC flag Report link Permalink

je n'emploiera pas "lâche" ici, mais plus "trouillard" / "peureux" , car je ne pense pas qu'ici il soit question d'honneur, mais plus de courage.

kurisutofu kurisutofu 2010 M11 26 2010 M11 26 10:14:10 UTC flag Report link Permalink

Coward a le même sens que lâche, donc je penses qu'il vaut mieux le garder.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #73643

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #236278

linked by an unknown member, Datum nich kennt
"Pour te dire la vérité, j'ai le vertige." "Tu es un lâche !"

added by kurisutofu, 2008 M01 29
➜ #1054069"Por esti verdirema kun vi, mi havas altofobion." "Vi estas malbrava!"

linked by jeo, 2011 M08 19
« Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »

edited by Aiji, 2020 M01 1
➜ #236278

unlinked by Horus, 2023 M08 30
➜ #4922「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」

linked by Horus, 2023 M08 30