menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You'd better set off at once. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177788君はすぐ出発した方がよい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #505500Þú ættir að leggja af stað undir eins.

linked by Swift, 9 სექტემბერი, 2010
➜ #523535من الأفضل أن تغادر في الحال.

linked by saeb, 21 სექტემბერი, 2010
➜ #1702004Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.

linked by teskmon, 16 ივლისი, 2012
➜ #2871314Raději bys měl vyrazit hned.

linked by Lamanai, 22 ნოემბერი, 2013
➜ #2871315Raději bys měla vyrazit hned.

linked by Lamanai, 22 ნოემბერი, 2013
➜ #2871320Raději byste měli vyrazit hned.

linked by Lamanai, 22 ნოემბერი, 2013
➜ #5159407Тебе лучше отправиться сразу.

linked by Ebach, 23 მაისი, 2016
➜ #8129563Hemen yola koyulsan iyi olur.

linked by tulin, 25 აგვისტო, 2019
➜ #9518965Тобі ліпше негайно йти.

linked by Ahha, 22 დეკემბერი, 2020
➜ #11201794Vous feriez mieux de partir tout de suite.

linked by lbdx, 29 ნოემბერი, 2022