menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 182475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Wezel Wezel 2015 M11 12 2015 M11 12 16:57:34 UTC flag Report link Permalink

@Check translation: eng<>jpn

[eng] Suddenly, it started to look almost nice and warm.
[jpn] 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。

I don’t think the English sentence is about some basement.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015 M11 12 2015 M11 12 17:17:05 UTC flag Report link Permalink

Unlinked.

wells wells 2015 M11 13 2015 M11 13 07:40:26 UTC flag Report link Permalink

I didn't think it was all that wrong. Change 'it' to 'this cellar' and it's perfect.

Wezel Wezel 2015 M11 13 2015 M11 13 08:06:01 UTC flag Report link Permalink

You’d have to change the Japanese sentence, because it was translated from the English one and not the other way round.

wells wells 2015 M11 13 2015 M11 13 08:43:20 UTC flag Report link Permalink

I thought it was taken from a bilingual reader or something. One of the original Tanaka corpus sentences, origins murky. It was just missing context to tell that 'It' didn't refer to the weather.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #19635Suddenly, it started to look almost nice and warm.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #19635Suddenly, it started to look almost nice and warm.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 2015 M11 12
➜ #4698058Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.

linked by wells, 2015 M11 13
➜ #4698071Iznenada, podrum u kojem sam bio je počeo izgledati gotovo lijepo i toplo.

linked by NadiaMar, 2015 M11 13