menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1927466 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 11, 2015 February 11, 2015 at 9:06:59 PM UTC flag Report link Permalink

Im englischen Satz steht „die (Land-)Karte“. Hast Du absichtlich „diese“ daraus gemacht?

Tamy Tamy February 11, 2015 February 11, 2015 at 9:28:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, es schien mir natürlicher zu klingen.
Aber falls es "zu frei" übersetzt erscheint, kann man es meinetwegen auch ändern.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 11, 2015 February 11, 2015 at 10:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

Nein, nein. Natürlichkeit geht über alles, und wenn Du das so empfindest, ist es schon in Ordnung. Ich wollte nur fragen. ☺

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #45121Where can I get the map?.

Wo kann ich diese Landkarte bekommen?

se jmina la'o zoi.Tamy.zoi, October 16, 2012
➜ #45121Where can I get the map?

gau la'o zoi.Tamy.zoi se jorne, October 16, 2012
➜ #2396930Dove posso ottenere questa cartina?

gau la'o zoi.Sirio60.zoi se jorne, April 22, 2013
➜ #207866その地図はどこで手に入りますか。

gau la'o zoi.Yorwba.zoi se jorne, June 14, 2019