menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1951223

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 cazort cazort 28 de decembre 2020 28 de decembre 2020 a 17:13:33 UTC flag Report link Permaligamine

The translation "The chest is three feet wide." is incorrect, can we unlink these? It's wrong for three reasons: (1) 1 is not 3 (2) "knapp" = "just under" or "almost" is missing (3) "Meter" is not "feet".

brauchinet brauchinet 28 de decembre 2020, modificate le 3 de januario 2021 28 de decembre 2020 a 17:36:42 UTC, modificate le 3 de januario 2021 a 21:13:02 UTC flag Report link Permaligamine

I guess the logic is this:
"three feet" is a little less than 1 metre. So the translation of "3 feet" is "knapp ein Meter".

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #45495The chest is three feet wide..

Die Truhe ist knapp einen Meter breit.

addite per Tamy, 25 de octobre 2012
➜ #45495The chest is three feet wide.

ligate per Tamy, 25 de octobre 2012
➜ #9211648The chest is almost a metre wide.

ligate per sundown, 31 de octobre 2020
➜ #9710344The chest is just under a meter wide.

ligate per AlanF_US, 1 de februario 2021
➜ #12023957The chest is just under a metre wide.

ligate per sundown, 30 de augusto 2023