menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2045682

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Sirio60 Sirio60 November 29, 2012 November 29, 2012 at 2:01:23 PM UTC flag Report link Permalink

Vom Stilistischen her wäre ich eher für 'Jungs' als für 'Kerle'.

Manfredo Manfredo November 29, 2012 November 29, 2012 at 3:55:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde sagen, das hängt vom Kontext ab.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:12:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3405762


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2161544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tickler Tickler January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:58:15 AM UTC flag Report link Permalink

»guys« würde ich immer mit »Leute« übersetzen, das sagen ja auch Mädels zueinander! »Kerle« als Anrede erscheint mir jedenfalls auch deutlich veraltet, das würde ich keinem Deutschlerner beibringen wollen.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:20:51 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2161544

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1886812What are you guys up to?.

Was habt ihr Kerle vor?

touvougd deur Manfredo, November 29, 2012
➜ #1886812What are you guys up to?

Hinwezen deur Manfredo, November 29, 2012
➜ #2045698Che cosa avete in mente, ragazzi?

Hinwezen deur Sirio60, November 29, 2012
➜ #3814571

Hinwezen deur Tickler, January 31, 2015
➜ #3814571

Hinwiezen vothoald deur Guybrush88, February 2, 2015
➜ #6714624Kiuj estas viaj planoj?

Hinwezen deur GrizaLeono, February 26, 2018
Was habt ihr vor?

bewaarkt deur Manfredo, February 26, 2018
➜ #6714725Kion vi planas?

Hinwezen deur PaulP, February 26, 2018
➜ #6714743Hvad har I for?

Hinwezen deur danepo, February 26, 2018
➜ #6714628

Hinwezen deur danepo, February 26, 2018
➜ #803831What are you planning to do?

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #2152861あなたたち、何をするつもりなの？

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #3396752What are you guys planning?

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #6714628

Hinwiezen vothoald deur Horus, May 11, 2018
➜ #703324Kion vi intencas?

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #8220883What're you planning to do?

Hinwezen deur CK, September 30, 2019
➜ #8260206Wat zijn jullie van plan?

Hinwezen deur PaulP, October 17, 2019
➜ #8262258Wat voeren jullie in je schild?

Hinwezen deur PaulP, October 17, 2019