menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文 (中国)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

2055089号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 上午12:43:21 flag Report link 永久链接

@admin
Audio doesn't match.
Audio says: מיכה (Mika) instead of מריה (Maria).

Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 上午12:58:37 flag Report link 永久链接

Assuming it is incorrect, won't the audio be useless? I would think that we wouldn't want a different name in the Hebrew translation.

Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 上午9:11:07 flag Report link 永久链接

@CK, we have a problem here.
The Hebrew will obviously need to remain "Maria" (to be compatible with the rest of the sentences in the current thread).

Is it possible to post another sentence, compatible with the audio (i.e., with the name Mica instead of Maria), and attach the audio to that sentence instead of the current one?

 Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 上午9:12:39 flag Report link 永久链接

(PS. Joseph, if I were to render it in Hebrew, I would spell it מיקה rather than מיכה, as the latter is a male name).

Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 下午1:57:03 flag Report link 永久链接

@Eldad, Yes, of course. :)

Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 UTC 下午2:13:37 flag Report link 永久链接

:)

Eldad Eldad 2015年9月12日 2015年9月12日 UTC 上午8:34:40 flag Report link 永久链接

Thanks, CK.
I made the change to the sentence, so now it's identical to the audio.
Please re-link the audio.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #73666Maria said to herself, "I am very lucky"..

מריה אמרה לעצמה" "אני ממש בת מזל".

2012年12月3日由 Eldad 添加
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

2012年12月3日由 Eldad 链接
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

2012年12月3日由 Eldad 编辑
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

2013年1月15日由 Maralula 链接
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

2015年9月12日由 Eldad 编辑
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

2015年9月12日由 Eldad 取消链接
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

2015年9月15日由 Joseph 取消链接
➜ #7780976Mika said to herself, "I am really lucky."

2019年2月18日由 shekitten 链接
➜ #7780980Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".

2019年2月18日由 shekitten 链接