menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2055366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 5, 2012 December 5, 2012 at 1:09:08 AM UTC flag Report link Permalink

it's exactly the other way round, this is the informal way :)

Metadata

close

Tags

informal
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2044125O teu carro, a cor dele é preta?.

¿La color de tu carro es negra?

added by alpha44, December 3, 2012
➜ #2044125O teu carro, a cor dele é preta?

linked by alpha44, December 3, 2012
¿El color de tu carro es negro?

edited by alpha44, December 5, 2012
➜ #2055348Is your car black?

linked by marcelostockle, December 7, 2012
¿Tu auto es negro?

edited by hayastan, January 28, 2014
➜ #3865665Твоя машина чёрная?

linked by odexed, February 13, 2015
➜ #5485841Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;

linked by user73060, October 2, 2016
➜ #5485838Είναι μαύρο τ' αμάξι σου;

linked by user73060, October 2, 2016
➜ #6784484У тебе чорна машина?

linked by deniko, March 21, 2018
➜ #9609871Is jouw auto zwart?

linked by PaulP, January 10, 2021
➜ #10894782Je li tvoj auto crn?

linked by Adelpa, April 14, 2024