Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Хобби моего отца - выращивание роз. ?
Прошу прощения, записала черновой вариант.^^' Подумала, что "является" тоже неплохо бы добавить для ясности.)
"является" обычно придает предложению излишнюю формальность, мне кажется. :-)
Согласна.) Однако, судя по рассказам иностранцев, им оно только помогает уловить суть предложения.
Но, чтобы не было лишних вопросов, остановимся на "классическом" варианте.)
Ну, нам дословный перевод тоже иногда помогает прояснить некоторые моменты (взять хотя бы времена английского глагола или тему/рему в японском), но, увы, реальный мир жесток и там дословные переводы не приветствуются. :-)
Окей, отныне буду беспощадна и жестока.)))
Etiquettas
Vider tote le etiquettasTexto del phrase
Licentia: CC BY 2.0 FRRegistros
This sentence was initially added as a translation of sentence #1473235
Хобби мое отца является выращивание роз.
addite per DiePain, 25 de februario 2013
ligate per DiePain, 25 de februario 2013
Хобби моего отца - выращивание роз.
modificate per DiePain, 25 de februario 2013
ligate per corvard, 5 de martio 2013
ligate per quagliarella, 18 de julio 2020
