menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

240989号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

目前没有评论。

Metadata

close

标签

7 syllables Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173481綱は張りすぎて切れた。

未知日期由未知用户链接
➜ #329859La cuerda se rompió al tensarse demasiado.

未知日期由未知用户链接
The rope broke under the strain.

未知日期由未知用户添加
➜ #496131Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

2010年9月3日由 arcticmonkey 链接
➜ #500830La corde a cassé sous la charge.

2010年9月6日由 sacredceltic 链接
➜ #866182繩子被拉斷了。

2011年4月29日由 Martha 链接
➜ #1416227Halat baskı altında kırıldı.

2012年2月5日由 duran 链接
➜ #2722627Верёвка оборвалась от сильного натяжения.

2019年7月18日由 AlanF_US 链接
➜ #9833383La corde s'est rompue sous la tension.

2021年3月9日由 lbdx 链接
➜ #10350188Köysi katkesi rasituksen alla.

2021年10月8日由 Johannes_S 链接
➜ #10767878Lina zerwała się pod napięciem.

2022年4月14日由 hecko 链接
➜ #12179717Lano napětím prasklo.

2023年11月26日由 jms 链接