menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #264883

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 JimBreen JimBreen 3. apríla 2010 3. apríla 2010, 5:02:39 UTC link Trvalý odkaz

This one is a saying. I have changed it to something closer to the Japanese.

blay_paul blay_paul 3. apríla 2010 3. apríla 2010, 10:11:26 UTC link Trvalý odkaz

Did you mean "No autumn fruit without spring blossom." is a saying? (Because it, allegedly, is)

JimBreen JimBreen 4. apríla 2010 4. apríla 2010, 3:16:09 UTC link Trvalý odkaz

Yes, it is, but it seemed far enough away from "蒔かぬ種は生えぬ" to be a bit misleading. If you feel it's OK, put it back, but maybe add "[Proverb]".

blay_paul blay_paul 4. apríla 2010 4. apríla 2010, 10:50:58 UTC link Trvalý odkaz

I'll put it as a separate 'translation' and leave this one for the WWWJDIC entry.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #149675蒔かぬ種は生えぬ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
No autumn fruit without spring blossom.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
Seeds unsown do not grow.

upravené užívateľom JimBreen, dňa 3. apríla 2010
➜ #708067Nesemita semo ne kreskas.

pripojené užívateľom Alois, dňa 11. januára 2011
➜ #1289347Semillas sin sembrar no crecerán.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 9. decembra 2011