(Can someone please tag this be-tarask?)

@Impersonator

А як це сказати звичайною сучасною мовою? "Я не доктар."?

@deniko Наркомівкою це речення писатиметься «Я не лекар», з «не» замість «ня».

Слово «лекар» цілком сучасне, але розмовне. Стилістично нейтральними є варіанти «доктар» чи «урач» (після голосної «ўрач»).

Тарашкевиця («класичний правопис») не менш сучасна, ніж наркомівка («академічний правопис»), просто менш популярна. Остання стандартизація тарашкевиці була в 2005 (наркомівки — в 2008).

Дуже дякую за пояснення!

@seveleu_dubrovnik
Добры дзень! Дзякуй за тое, што правяраеце сказы. Але змена ў гэтым сказе парушае правілы Татоэбы:

> 5. Do not edit a sentence if, by itself, it is correct
> 5. Не мяняйце сказ, калі ён сам па сабе правільны

( https://en.wiki.tatoeba.org/art...tor-in-tatoeba )

Сказ «Я ня лекар» быў цалкам правільным сказам на тарашкевіцы.

Пасля вашай замены цэтлікі сталі няправільныя. Паглядзіце справа зверху, там напісана «be-tarask» і «тарашкевіца». Пасля вашай замены гэтыя цэтлікі сталі няправільнымі.

Калі ласка, замяніце яго назад:

> Я ня лекар.

Замест таго, каб замяняць тарашкевіцу наркамаўкай у сказах, можна дадаваць сказы наркамаўкай як альтэрнатыўныя пераклады.

Я разумею ваша жаданне прывесці ўсё да адзінай арфаграфіі і замяніць тарашкевіцу наркамаўкай, але Татоэба арганізаваная не так. Ідэя ў тым, што сказы дадаюць розныя людзі, і кожны дадае на сваім варыянце мовы. А для разрознення выкарыстоўваюцца цэтлікі ці аўтаматычная канвертацыя.

(Увогуле, карысна прачытаць https://en.wiki.tatoeba.org/art...tor-in-tatoeba , калі вы збіраецеся рабіць масавыя замены — у гэтым дакуменце добра пасняецца, навошта існуе Татоэба і як яна арганізаваная.)

Дзякуй за накіроўванне! Я недагледзеў наўмысны цэтлік пра тарашкевіцу. Прашу прабачэння, вяртаю.