menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #272605

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo 23 September 2011 23 September 2011 8:00:29 PTG UTC flag Report link Permalink

I think "knee-deep" is written with a hyphen.

Vortarulo Vortarulo 25 September 2011 25 September 2011 11:56:49 PG UTC flag Report link Permalink

How are these different? In all three cases "knee-deep" is an adjective.

Vortarulo Vortarulo 25 September 2011 25 September 2011 6:07:53 PTG UTC flag Report link Permalink

Maybe that's me seeing it from a German perspective. Our punctuation rules are very rigid, so I assume other languages have similar exact rules.

Well, maybe I'm wrong. :)

sacredceltic sacredceltic 28 Januari 2013 28 Januari 2013 8:08:14 PTG UTC flag Report link Permalink

please do not annotate sentences. You may create as many translation variants as you wish, though.

Welcome to Tatoeba !

Metadata

close

Tags

weather 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #141965雪は膝の深さだった。

linked by an unknown member, date unknown
The snow was knee deep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #423210Снег был по колено.

linked by Hellerick, 9 Julai 2010
➜ #463565La neige montait jusqu'au genou.

linked by sacredceltic, 15 Ogos 2010
➜ #778760積雪深及膝蓋。

linked by Martha, 4 Mac 2011
➜ #888860Der Schnee war knietief.

linked by Espi, 12 Mei 2011
➜ #1274585Kar diz boyuydu.

linked by duran, 2 Disember 2011
the snow/water was knee/waist/chest/ankle/neck deep.

added by ismaximum, 28 Januari 2013
➜ #2171641برف/آب تا زانو بود.

linked by ismaximum, 28 Januari 2013
the snow was knee deep.

edited by ismaximum, 29 Januari 2013
The snow was knee deep.

edited by ismaximum, 29 Januari 2013
➜ #2226455השלג הגיע עד גובה הברכיים.

linked by MrShoval, 16 Februari 2013
➜ #2226456השלג הגיע עד הברכיים.

linked by MrShoval, 16 Februari 2013
➜ #642818A hó térdig ért.

linked by mraz, 27 Julai 2015
➜ #4719386Снегът беше до коляно.

linked by korobo4ka, 22 November 2015
➜ #2149335A neve chegava até o joelho.

linked by bill, 21 Februari 2017
➜ #6784503Сніг був по коліно.

linked by deniko, 20 Mac 2018
➜ #8185170Снегу было по колено.

linked by marafon, 13 September 2019
➜ #10072277Sneh bol po kolená.

linked by Dominika7, 29 Mei 2021