menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº282006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

There are no comments for now.

Metadata

close

Etiquetas

idiom Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121997猫が居ないとネズミが遊びまわる。

linked by an unknown member, data desconeguda
When the cat's away, the mice do play.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #565220כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.

linked by Crowbar, October 14, 2010
➜ #644714Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

linked by Eldad, December 2, 2010
➜ #658945Kad mačke nema, miševi kolo vode.

linked by billy_boomo_2, December 10, 2010
➜ #783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

linked by cariito, October 28, 2011
➜ #2009840

linked by Guybrush88, November 16, 2012
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #2009840

unlinked by Horus, April 26, 2016
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, May 10, 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

linked by danepo, July 19, 2016
➜ #7880519Кот из дома - мыши в пляс.

linked by marafon, April 30, 2019
➜ #10266712Kad kaķis ir prom, peles spēlējas.

linked by GemMonkey, August 28, 2021
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

linked by danepo, March 15, 2022
➜ #10820760Yayin da ba maguna, lokacin beraye ke cin kasuwarsu.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10820761Wakati paka ni mbali, panya hucheza.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10820762እታ ድሙ ኣብዘይትህልወሉ፡ ኣንጭዋ ትጻወት።

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10909777Kam riyata dǝ ba ro waljiya, nduso awo ronzǝbe sǝdin.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909778Ze*tte bilai zagoi, undurgin kela.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #400497

linked by Aiji, February 8, 2023
➜ #400497

unlinked by Horus, February 8, 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Horus, February 8, 2023