menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3000786

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 carlosalberto carlosalberto January 22, 2014 January 22, 2014 at 4:00:57 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Welcome, McBridge9 (member since January 21, 2014)!
Permita-me sugerir uma tradução possivelmente melhor de "It was all the more depressing because it was raining" ==> Isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.

McBridge9 McBridge9 January 26, 2014 January 26, 2014 at 7:37:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I see. É por conta do "the more", não?

carlosalberto carlosalberto January 27, 2014 January 27, 2014 at 12:33:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

No meu dicionário 'inglês-português': all the more = ainda mais

McBridge9 McBridge9 January 29, 2014 January 29, 2014 at 1:07:03 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ok. Obrigado pela dica, caro amigo! Saudações ao Brasil.

McBridge9 McBridge9 January 29, 2014 January 29, 2014 at 1:08:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

ah, obrigado pelas boas-vindas! (foi a primeira e única lol)

alexmarcelo alexmarcelo January 29, 2014 January 29, 2014 at 1:22:19 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

> ah, obrigado pelas boas-vindas! (foi a primeira e única lol)
Não por isso. Bem-vindo(a) ao projeto Tatoeba, McBridge9!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #26935It was all the more depressing because it was raining. amê îlawekerdene.

Tudo isso foi mais deprimente porque estava chovendo.

hetê McBridge9ra ame îlawekerdene, January 22, 2014
➜ #26935It was all the more depressing because it was raining.

hetê McBridge9 ra ame girêdayene, January 22, 2014
➜ #3000803Isto esseva ancora plus deprimente proque il pluveva.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, January 22, 2014
Isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.

hetê McBridge9 ra ame pergalkerdene, January 26, 2014
Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.

hetê McBridge9 ra ame pergalkerdene, January 26, 2014