menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3033925

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 carlosalberto carlosalberto April 3, 2015 April 3, 2015 at 9:51:35 PM UTC link Lînko payîdar

sen rompi ovon. ==> sen rompi ovojn.

PaulP PaulP April 18, 2015 April 18, 2015 at 2:45:29 AM UTC link Lînko payîdar

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Raizin Raizin February 18, 2016 February 18, 2016 at 1:43:04 AM UTC link Lînko payîdar

Ĉu ne pli bonus se　Vi => Oni　?

PaulP PaulP February 18, 2016 February 18, 2016 at 7:07:12 AM UTC link Lînko payîdar

Jes, prave. Mi kredas, ke "vi" estas germanismo/nederlandismo tie ĉi.

Raizin Raizin February 19, 2016 February 19, 2016 at 6:43:43 AM UTC link Lînko payîdar

Aŭ ĉi-okaze anglismo, ĉar Alois tradukis ĝin el jena frazo:
[#3033268] You can't make an omelette without breaking eggs.

Sed ĉiuokaze ja kredeblas, ke estas tipe ĝermanlingva kutimo tiel uzi "vi" anstataŭ "oni".

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3033268You can't make an omelette without breaking eggs. amê îlawekerdene.

Vi ne povas fari omleton sen rompi ovon.

hetê Aloisra ame îlawekerdene, February 7, 2014
➜ #3033268You can't make an omelette without breaking eggs.

hetê Alois ra ame girêdayene, February 7, 2014
Vi ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

hetê PaulP ra ame pergalkerdene, April 18, 2015
➜ #2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
➜ #40561You can't make an omelet without breaking eggs.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
➜ #1426708Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
➜ #1426722Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
➜ #356132On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
➜ #867405No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2015
Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

hetê PaulP ra ame pergalkerdene, March 4, 2016
➜ #3033449Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.

hetê astru ra ame girêdayene, April 18, 2017