menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3341629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 sharptoothed sharptoothed 26 чэрвеня 2014 г. 26 чэрвеня 2014 г. у 07:36:14 UTC flag Report link Permalink

В саду пышно цвели разнообразные цветы.
?

Lycoris Lycoris 26 чэрвеня 2014 г. 26 чэрвеня 2014 г. у 08:45:11 UTC flag Report link Permalink

sharptoothed, тут есть какой-то нюанс в слове «咲き乱れていた». Само слово «乱れる» значит «быть в беспорядке», поэтому я попытался передать этот оттенок в переводе. Однако весьма вероятно, что я не прав, нужно спросить у носителя.

とみーさん、「咲き乱れる」の「乱れる」は何を強調していますか？意味的に「あっちこっち、不規則に」というふうに訳してみたんですけど、やっぱり違いますか？

sharptoothed sharptoothed 26 чэрвеня 2014 г. 26 чэрвеня 2014 г. у 08:49:29 UTC flag Report link Permalink

咲き乱れる, как я понимаю, это уже самостоятельный глагол со значением "буйно/пышно цвести". 乱れる как раз призван дать оттенок буйности, мне кажется.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #125517庭には様々な花が咲き乱れていた。.

В саду тут и там цвели разнообразные цветы.

added by Lycoris, 26 чэрвеня 2014 г.
➜ #125517庭には様々な花が咲き乱れていた。

linked by Lycoris, 26 чэрвеня 2014 г.
В саду тут и там цвели самые разные цветы.

edited by Lycoris, 26 чэрвеня 2014 г.