menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3349667

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 mraz mraz June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:35:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

MERKEL

Dejo Dejo June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:46:26 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ŝia nomo estas "Angela" ne "Angelina" kaj en Tatoeba oni ne metas la familian nomon tute majuskle, do Merkel.

mraz mraz June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:37:39 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Jes +1

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 8:30:37 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

1. Miascie, ŝia esperantigita nomo estas Angeliko/Angelika aŭ Angelino/Angelina. Laŭ PIV, Angelo estas nomo vira, sed ne virina. http://vortaro.net/#Angelo

2. Mi preferas sekvi subtenindan esperantistan konvencion ĉiam skribi familinomon plene majuskle, por ke ĝi estu klare distingebla disde nomo propra.

danepo danepo June 30, 2014 June 30, 2014 at 8:50:12 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

En esperanto oni ofte havas virinajn nomojn kun a-finaĵo, se la origina
vorto finas per a, ekz. Maria kaj Marta.
http://bertilow.com/pmeg/gramat...taj.html#i-6ie

 Dejo Dejo June 30, 2014 June 30, 2014 at 1:03:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi eldonos libron en Julio kaj en la antaŭparolo de le la tradukinto mi notis mian propran subtenindan esperantistan konvencion. "Historiaj nomoj sekvas PIV aŭ Vikipedio, kaj nuntempaj nomoj restas neŝanĝitaj."
Troa esperantigo laŭ la Lutermana skolo nur rezultas en konfuzo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:15:55 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@danepo
Dankon! Mi ŝanĝis la nomon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:20:09 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Dejo
"Historiaj nomoj sekvas PIV aŭ Vikipedio, kaj nuntempaj nomoj restas neŝanĝitaj."

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1894958
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1894965

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2748079Angela Merkel is a German politician. amê îlawekerdene.

Angelina MERKEL estas germana politikisto.

hetê soweli_Elepantora ame îlawekerdene, June 29, 2014
➜ #2748079Angela Merkel is a German politician.

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, June 29, 2014
Angela MERKEL estas germania politikisto.

hetê soweli_Elepanto ra ame pergalkerdene, June 30, 2014