menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #351036

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 sysko sysko 02. септембар 2011. 02. септембар 2011. 21:49:50 UTC flag Report link Пермалинк

Can it also mean being enrolled by force (such as sign a contract to become a soldier, but without so much choice) ?

nickyeow nickyeow 04. септембар 2011. 04. септембар 2011. 10:55:29 UTC flag Report link Пермалинк

From my understanding 簽約 only means "sign a contract" and does not explicitly state that enrollment is involved.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #96351.

➜ #96351

повезано од стране корисника nickyeow, 20. јануар 2010.
他被強迫簽了約。

додато од стране корисника nickyeow, 20. јануар 2010.
➜ #307355They made him sign the contract against his will.

повезано од стране корисника sysko, 02. септембар 2011.
➜ #459153Ili devigis lin subskribi la kontrakton malgraŭ lia deziro.

повезано од стране корисника sysko, 02. септембар 2011.
➜ #2215461Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

повезано од стране корисника Yorwba, 18. октобар 2021.
➜ #2215461Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

раскинута веза од стране корисника Yorwba, 18. октобар 2021.