Woher kommt denn das "Und,"?

Das lese ich aus "みんあ" raus. Denn aus meiner Sicht ist es als Satzeinleitung zu verstehen. Sowas wie bei "hey, was geht". Natürlich abhängig von der Art wie man es sagt. Wenn zwischen みんな und 何 keine Sprechpause wäre, würde ich es anders übersetzen.

> Wenn zwischen みんな und 何 keine Sprechpause wäre, würde ich es anders übersetzen.

Es gibt keine Sprechpause. Ich habe kein Komma gesetzt. みんな ist nur das Subjekt des Satzes.

>Ich habe kein Komma gesetzt.
Mir wurde mal gesagt, dass die Kommas nicht zwangsläufig was mit Sprechpausen zu tun haben. Sie versuchen den Satz zum lesen nur besser zu strukturieren. Deswegen mein Gedankengang

Da hast du Recht. Die japanischen Kommas haben nicht zwangsläufig etwas mit Sprechpausen zu tun.

Aber wenn man in solchem kurzen Satz みんな als Satzeinleitung meinen würde, würde man sicher ein Komma setzen.
Wenn es ein Komma nach みんな gibt, weiß man nicht, ob da eine Sprechpause gibt oder nicht. Manche Leute setzen einfach zu viele Kommas aus irgendeinem Grund, den ich nicht verstehe.

Dann bitte ich erstmal um das >>> Löschen <<<<< des Satzes.


Denn ein "Über was redet ihr gerade" ( wie die anderen Übersetzungen) kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren. Denn das の macht den Satz immer noch weicher finde ich. Aber ansonsten fällt mir auch ncihts ein.