Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Many thanks.
I think that in the context, something like 'excite' may fit better. It's a sort of pun: 'money doesn't excite me (like it does other people), it makes me calm (and content to have it).'
I know the verb allows either 'excite' or 'worry' as a reasonable translation; I think this adds to the pun, too. It is perfectly allowed to submit multiple translations as long as you make sure each one is a potential good fit. Maybe you could submit the other translation too. I'm not doing that since I'm not a native, so my sentence won't be as much trusted. :>
Great!
Thanks for the advice!
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3761590
Money doesn't worry me. It calms me.
hetê Jopra ame îlawekerdene, January 11, 2015
hetê Jop ra ame girêdayene, January 11, 2015
hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, January 12, 2015
hetê deyta ra ame girêdayene, October 19, 2016
hetê Valdast ra ame girêdayene, September 15, 2020
hetê Naina ra ame girêdayene, June 24, 2024
