menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 383956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 darinmex darinmex 2010 M09 1 2010 M09 1 22:05:29 UTC flag Report link Permalink

spoke

blay_paul blay_paul 2010 M09 1 2010 M09 1 22:16:20 UTC flag Report link Permalink

Not so fast. 'speaks' is a good translation of the Japanese. So you need to unlink the translations it doesn't match, not change it.

darinmex darinmex 2010 M09 1 2010 M09 1 22:30:40 UTC flag Report link Permalink

You just made me realize something. I am learning German so I look for sentences in that language. I have stupidly assumed that all the sentences in German that I find, such as "Niemand sprach mir mir", are the original sentence, of which the other sentences below it are translations. Thus, I thought you were translating the German sentence which is why I corrected you ("sprach" is past tense - "spoke"). But it appears that you were translating from the Japanese. Is there any way to tell which is the original sentence?

blay_paul blay_paul 2010 M09 1 2010 M09 1 22:35:25 UTC flag Report link Permalink

> Is there any way to tell which is the original sentence?

Not easily, but by looking at the creation dates and times of the sentences you can sometimes work it out. It looks like the Portuguese sentence came first here.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/383950

Anyway, what you can do is add "Nobody spoke to me." as a translation to the German, and people should link it to the sentences it matches.

darinmex darinmex 2010 M09 1 2010 M09 1 22:37:55 UTC flag Report link Permalink

great, thanks for your help

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #383950Ninguém falou comigo..

Nobody speaks with me.

added by Pharamp, 2010 M04 29
➜ #383950Ninguém falou comigo.

linked by Pharamp, 2010 M04 29
➜ #383954Nessuno parla con me.

linked by Pharamp, 2010 M04 29
Nobody speaks to me.

edited by Pharamp, 2010 M04 29
➜ #383955Personne ne parle avec moi.

linked by Pharamp, 2010 M04 29
➜ #383960誰も私に話しかけない。

linked by blay_paul, 2010 M04 29
➜ #383950Ninguém falou comigo.

unlinked by blay_paul, 2010 M09 1
➜ #494584Ніхто зі мною не розмовляє.

linked by deniko, 2010 M09 2
➜ #531811Keiner spricht mit mir.

linked by Espi, 2010 M09 24
➜ #531814Neniu parolas al mi.

linked by Espi, 2010 M09 24
➜ #619092Nadie me habla.

linked by darinmex, 2010 M11 14
➜ #625487До мене ніхто не говорить.

linked by aandrusiak, 2010 M11 17
➜ #625488Зі мною ніхто не говорить.

linked by aandrusiak, 2010 M11 17
➜ #753661Hiç kimse benimle konuşmuyor.

linked by boracasli, 2011 M02 13
➜ #1129265Ingen taler til mig.

linked by danepo, 2011 M09 25
➜ #1130364Niemand praat met me.

linked by megamanenm, 2011 M09 26
➜ #1131798Nüms snackt mit mi.

linked by slomox, 2011 M09 27
➜ #1131799Nüms praat mit mi.

linked by slomox, 2011 M09 27
➜ #1131800Nüms küert mit mi.

linked by slomox, 2011 M09 27
➜ #544085Aucun ne me parle.

linked by alexmarcelo, 2011 M11 12
➜ #1328102Nemo mecum loquitur.

linked by alexmarcelo, 2011 M12 29
➜ #1672529mujatlh pagh.

linked by loghaD, 2012 M07 7
➜ #1673029noda tavla mi

linked by Betsemes, 2012 M07 7
➜ #1874070Никто со мной не разговаривает.

linked by marafon, 2012 M09 29
➜ #2002844איש לא מדבר איתי.

linked by MrShoval, 2012 M11 13
➜ #2002845אף אחד לא מדבר איתי.

linked by MrShoval, 2012 M11 13
➜ #2756059

linked by marafon, 2013 M09 23
➜ #1492418Senki sem beszél velem.

linked by mraz, 2014 M12 1
➜ #2756059

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2738532Со мной никто не разговаривает.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #4157655என் கூட யாரும் பேசுவதில்லை

linked by Singaravelu, 2015 M05 7
➜ #4373630Никој не ми зборува.

linked by Lepotdeterre, 2015 M07 15
➜ #2997515Никто со мной не говорит.

linked by odexed, 2016 M05 16
➜ #9308976Senki sem szól hozzám.

linked by kiseva33, 2020 M11 16
➜ #9757691Хэн ч надтай ярьдаггүй.

linked by Alkrasnov, 2021 M03 26
➜ #11404016Velem senki nem beszélget.

linked by maaster, 2023 M01 2