menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3859522

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 sharptoothed sharptoothed 11 Fuṛar 2015 11 Fuṛar 2015 8:08:24 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Is this expression meant to encourage (Cheer up!) someone or to shake him up (Get a life! Put yourself together!) or both depending on situation?

tommy_san tommy_san 11 Fuṛar 2015 11 Fuṛar 2015 8:53:33 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Hmm, what's the difference?

sharptoothed sharptoothed 11 Fuṛar 2015 11 Fuṛar 2015 8:58:09 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

For me, the main difference is the connotation. "Cheer up!" is more compassionate while "Put yourself together!" is more harsh.

tommy_san tommy_san 11 Fuṛar 2015 11 Fuṛar 2015 9:01:39 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

元気出しなよ doesn't sound harsh to me.

sharptoothed sharptoothed 11 Fuṛar 2015 11 Fuṛar 2015 9:03:34 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

2CK
Yes, it seems "pull yourself together" is what I meant.

2Tommy
I see. Thanks!

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Ameslaw

Sɣur {{audio.author}} Unknown author

Turagt: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 239441Cheer up!.

元気出しなよ。

yerna-t tommy_san, 11 Fuṛar 2015
➜ # 239441Cheer up!

icudd-itt tommy_san, 11 Fuṛar 2015
➜ # 2288312Не унывай!

icudd-itt sharptoothed, 11 Fuṛar 2015
➜ # 2946394Cheer up.

icudd-itt CK, 30 Ctembeṛ 2015
➜ # 4774270Alaitu hadi!

icudd-itt basaundi, 18 Duǧembeṛ 2015
➜ # 4881631打起精神来嘛！

icudd-itt musclegirlxyp, 3 Fuṛar 2016
➜ # 2159635Pää pystyyn!

icudd-itt Silja, 4 Meɣres 2016
➜ # 3365626Piristyhän nyt!

icudd-itt Silja, 4 Meɣres 2016
➜ # 8745Courage !

icudd-itt gillux, 25 Ɣuct 2016