menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 399391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nickyeow nickyeow 2011 M12 26 2011 M12 26 19:45:47 UTC flag Report link Permalink

*我听不懂这个笑话
or
*我不明白这个笑话
?

FeuDRenais FeuDRenais 2013 M01 4 2013 M01 4 12:37:10 UTC flag Report link Permalink

我还是想用一个比较口语当中的方式来表示这句话。我以为“接受某个笑话”是个合适的说法，而且好像听过中国人这样说。但是有可能我是错的，中文里面没有这个说法吗？

sadhen sadhen 2013 M01 4 2013 M01 4 13:06:21 UTC flag Report link Permalink

nickyeow的评论是对的。
接受一个笑话和懂一个笑话是不一样的
有些笑话让人难以接受。 这个句子里面的“接受“是指那个人能听懂这个笑话，但是觉得这是对他的侮辱。

不知道get the joke是不是听懂这个笑话的意思。

而且，你这个句子的语序也不太对。中文是很讲究语序的。

FeuDRenais FeuDRenais 2013 M01 26 2013 M01 26 20:43:02 UTC flag Report link Permalink

现在应该可以吧。我原来想的是“幽默”这个字（可以接受一种幽默，但是接受笑话可不是这个意思）。

嗯，要是把“这个笑话”放在前面句子好像是在口语当中比较常用的。所以你可以把一个"colloquial"的标签贴一下。

行吗？

sadhen sadhen 2013 M01 27 2013 M01 27 06:09:05 UTC flag Report link Permalink

得到 -> 听懂/明白

FeuDRenais FeuDRenais 2013 M01 29 2013 M01 29 02:19:03 UTC flag Report link Permalink

不同意，也可以用“得到”这个单词。

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #46232I didn't get the joke..

我没有接受这个笑话。

added by FeuDRenais, 2010 M06 5
➜ #46232I didn't get the joke.

linked by FeuDRenais, 2010 M06 5
我这个笑话没有接受。

edited by FeuDRenais, 2010 M06 5
我这个笑话没得到。

edited by FeuDRenais, 2013 M01 26
我没弄明白这个笑话。

edited by GlossaMatik, 2021 M08 28
➜ #677014Ich habe den Witz nicht verstanden.

linked by Yorwba, 2021 M08 28
➜ #8436506Ik snapte de grap niet.

linked by DaoSeng, 2021 M10 25
➜ #8436507Ik begreep de grap niet.

linked by DaoSeng, 2021 M10 25
➜ #8436507Ik begreep de grap niet.

unlinked by DaoSeng, 2021 M10 25
➜ #8436507Ik begreep de grap niet.

linked by DaoSeng, 2021 M10 25
➜ #3823264I didn't understand the joke.

linked by DaoSeng, 2021 M10 25
➜ #792246I don't get the joke.

linked by DaoSeng, 2021 M10 25