menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #432418

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 odexed odexed March 13, 2015 March 13, 2015 at 8:08:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@check translation
ara <> jpn

Eldad Eldad March 13, 2015 March 13, 2015 at 8:10:26 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

For the check, the Arabic reads:
I want/would like to give him a pen.

Is this the meaning of the Japanese sentence?

 sharptoothed sharptoothed March 17, 2015 March 17, 2015 at 3:19:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

As far as I can judge, the Japanese means something like "I'm going to give him a pen."

Eldad Eldad March 17, 2015 March 17, 2015 at 3:32:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

So it's close, but not exactly the same.

odexed odexed March 28, 2015 March 28, 2015 at 1:30:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Innacurate translation. Unlinked.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #154211私は彼にペンをあげるつもりです。 amê îlawekerdene.

اريد ان اعطيه قلما

hetê hasenjra ame îlawekerdene, July 21, 2010
➜ #154211私は彼にペンをあげるつもりです。

hetê hasenj ra ame girêdayene, July 21, 2010
اريد ان اعطيه قلما.

hetê hasenj ra ame pergalkerdene, August 8, 2010
➜ #154211私は彼にペンをあげるつもりです。

hetê odexed ra wedarîya, March 28, 2015
➜ #3996779Я хочу дать ему ручку.

hetê odexed ra ame girêdayene, March 28, 2015