menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #434186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

sysko sysko 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 16:39:53 UTC link Tengill

Rome with uppercase

FeuDRenais FeuDRenais 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:06:27 UTC link Tengill

So that the duplicate-removal script can detect it ;-)...

sysko sysko 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:07:06 UTC link Tengill

:angel_face: what ? Nooooo

blay_paul blay_paul 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:27:47 UTC link Tengill

Actually, the other "All roads lead to Rome." sentence isn't owned so this one would survive.

FeuDRenais FeuDRenais 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:29:51 UTC link Tengill

Also out of curiosity, how is the owner of the new, merged sentence decided when both *are* owned?

blay_paul blay_paul 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:30:48 UTC link Tengill

It's either the oldest owned sentence, or the sentence that has been owned the longest (I don't know which ;-).

sysko sysko 18. ágúst 2010 18. ágúst 2010 kl. 17:39:57 UTC link Tengill

I think I will put it somewhere :)

If everything works as I want the priority is the following

1 sentence with audio have priority to other (as the id is in the shtooka meta information)
2 sentence owned have priority to unowned
3 sentence old have priority to young sentences

so to decide between N sentences
I first see if audio, then if owned, then take the oldest
this way
audio can't disapear due to the script
and one can't add a sentence intentionaly duplicate to take the ownership of an other trough a leak in the script.

Horus Horus 23. júní 2015 23. júní 2015 kl. 21:31:01 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4300480

Horus Horus 14. febrúar 2019 14. febrúar 2019 kl. 14:13:26 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7776269

hecko hecko 22. apríl 2022 — breytt 22. apríl 2022 22. apríl 2022 kl. 20:54:31 UTC — breytt 22. apríl 2022 kl. 21:11:44 UTC link Tengill

interesting effect on the audio, was it intended or did the recording software glitch?

[edit] glancing upon the mp3 tags reveals that it was in fact intentional, didn't expect that of ck, am impressed

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

All roads lead to rome.

bætt við af TRANG — 22. júlí 2010

tengd af TRANG — 22. júlí 2010

tengd af sysko — 18. ágúst 2010

#2347

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

tengd af blay_paul — 18. ágúst 2010

All roads lead to Rome.

breytt af lukaszpp — 4. september 2010

tengd af Demetrius — 22. september 2010

tengd af CK — 8. nóvember 2010

tengd af CK — 8. nóvember 2010

#545850

tengd af CK — 8. nóvember 2010

tengd af qdii — 8. nóvember 2010

#545850

aftengd af CK — 25. nóvember 2010

aftengd af kebukebu — 27. nóvember 2010

tengd af martinod — 23. mars 2011

tengd af martinod — 23. mars 2011

tengd af martinod — 11. apríl 2011

tengd af martinod — 11. apríl 2011

tengd af sysko — 23. júlí 2011

tengd af slomox — 4. október 2011

tengd af marcelostockle — 22. janúar 2012

tengd af soweli_Elepanto — 2. október 2012

tengd af marcelostockle — 22. október 2012

tengd af duran — 15. janúar 2013

tengd af shanghainese — 18. maí 2014

tengd af shanghainese — 18. maí 2014

tengd af Silja — 14. ágúst 2014

tengd af PaulP — 16. janúar 2015

tengd af vertigo93 — 4. apríl 2015

tengd af Horus — 23. júní 2015

tengd af nueby — 30. júní 2015

tengd af deniko — 23. desember 2016

tengd af Amastan — 28. janúar 2017

tengd af Amastan — 28. janúar 2017

tengd af Amastan — 28. janúar 2017

tengd af Amastan — 28. janúar 2017

tengd af Dusun_Les — 25. febrúar 2017

tengd af Dusun_Les — 25. febrúar 2017

tengd af Raizin — 18. maí 2017

tengd af kiseva33 — 18. júlí 2018

tengd af Thanuir — 6. febrúar 2019

tengd af Horus — 14. febrúar 2019

tengd af fjay69 — 18. júní 2019

#9135947

tengd af carlosalberto — 12. október 2020

#9135947

aftengd af carlosalberto — 12. október 2020

tengd af samir_t — 5. júlí 2021

tengd af carlosalberto — 15. september 2023