menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #539531

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 PaulP PaulP October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:27:23 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Does this sentence have two meanings?
- I only took a shower, nothing else
- I took a shower a few moments ago

 slyfin slyfin October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:45:49 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, it does PaulP depending on the context.

CK CK October 11, 2015, October 11, 2015 de ame/ê pergalkerdene October 11, 2015 at 7:51:51 AM UTC, October 11, 2015 at 7:52:28 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

With no other context, it's more likely to mean the latter, I think.

slyfin slyfin October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:04:48 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, I completely agree with CK. The sentence's meaning only changes to the former in very specific situations such as a response to a question like "Did you take a bath this morning?" "I just took a shower." These specific situations don't happen very often and the latter meaning originally suggested I've found to be much more common!

PaulP PaulP October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:13:10 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks to both!

Selena777 Selena777 October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:13:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I wonder about British English.
As I know, it tends to use Present Perfect in the situations like the second PaulP's situation (I've just taken a shower). So, what's the "default" meaning of the sentence for a British person? Is it different?

Metadata

close

Etîketî

ambiguous 6 syllables List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #539522たった今シャワーを浴びていた。 amê îlawekerdene.

I just took a shower.

hetê CKra ame îlawekerdene, September 30, 2010
➜ #539522たった今シャワーを浴びていた。

hetê CK ra ame girêdayene, September 30, 2010
➜ #540594Je viens de prendre une douche.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, October 1, 2010
➜ #559869Mi ĵus duŝis min.

hetê Dejo ra ame girêdayene, October 11, 2010
➜ #599894Właśnie wziąłem prysznic.

hetê Bilberry ra ame girêdayene, November 3, 2010
➜ #830765Току-що си взех душ.

hetê ednorog ra ame girêdayene, April 9, 2011
➜ #838107Acabo de ducharme.

hetê Espi ra ame girêdayene, April 14, 2011
➜ #840533Acabo de darme una ducha.

hetê Shishir ra ame girêdayene, April 16, 2011
➜ #540956Ich habe gerade geduscht.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, April 17, 2011
➜ #1136126Я только что принял душ.

hetê mpffll ra ame girêdayene, September 29, 2011
➜ #1267411Ben az önce bir duş aldım.

hetê duran ra ame girêdayene, November 28, 2011
➜ #1686581Jeg var nettopp i dusjen.

hetê Combine988 ra ame girêdayene, July 12, 2012
➜ #2039942Jeg har lige taget et brusebad.

hetê danepo ra ame girêdayene, November 26, 2012
➜ #932413Ik heff jüst duuscht.

hetê danepo ra ame girêdayene, November 26, 2012
➜ #962095Я щойно прийняв душ.

hetê deniko ra ame girêdayene, August 12, 2013
➜ #2433334Ho appena fatto una doccia.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 19, 2014
➜ #2433336Io ho appena fatto una doccia.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 19, 2014
➜ #2447769J'ai simplement pris une douche.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 19, 2014
➜ #3324697Ho semplicemente fatto una doccia.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 19, 2014
➜ #3324698Io ho semplicemente fatto una doccia.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 19, 2014
➜ #4387126

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, July 19, 2015
➜ #4387126

hetê Horus ra wedarîya, July 19, 2015
➜ #4061085Само што се истуширав.

hetê Horus ra ame girêdayene, July 19, 2015
➜ #4597021Ik heb net gedoucht.

hetê Raizin ra ame girêdayene, October 10, 2015
➜ #4597022Ik heb net een douche genomen.

hetê Raizin ra ame girêdayene, October 10, 2015
➜ #4597027Ik heb alleen maar een douche genomen.

hetê Raizin ra ame girêdayene, October 10, 2015
➜ #4597036Mi nur duŝis min.

hetê Raizin ra ame girêdayene, October 10, 2015
➜ #5172902

hetê fathe ra ame girêdayene, May 29, 2016
➜ #5172902

hetê Horus ra wedarîya, May 29, 2016
➜ #4981694Tocmai am făcut un duș.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 29, 2016
➜ #2598962Acabei de tomar banho.

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, March 6, 2017
➜ #5988062בדיוק כרגע התקלחתי.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, March 30, 2017
➜ #572988Mi ĵus duŝiĝis.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 24, 2017
➜ #6565632Kävin juuri suihkussa.

hetê Orava ra ame girêdayene, December 21, 2017
➜ #9856023Би дөнгөж сая усанд орчихлоо.

hetê Alkrasnov ra ame girêdayene, July 11, 2021
➜ #10254895我剛洗了澡。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, August 21, 2021
➜ #2798045Я только что из душа.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 16, 2024