menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 54426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Horus Horus 2016 M08 28 2016 M08 28 19:30:33 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5379408

Horus Horus 2021 M07 11 2021 M07 11 00:02:05 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8840637

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217119ご心配ありがとう。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Thank you for your concern.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #602738Danke für Ihre Besorgnis.

linked by BraveSentry, 2010 M11 5
➜ #602740Danke für deine Besorgnis.

linked by BraveSentry, 2010 M11 5
➜ #1041885Merci de vous être inquiété.

linked by sacredceltic, 2011 M08 14
➜ #1041886Merci de vous être inquiétée.

linked by sacredceltic, 2011 M08 14
➜ #1041887Merci de t'être inquiétée.

linked by sacredceltic, 2011 M08 14
➜ #1041888Merci de t'être inquiété.

linked by sacredceltic, 2011 M08 14
➜ #1310661İlgin için teşekkür ederim.

linked by duran, 2011 M12 20
➜ #1600826Gracias por su preocupación.

linked by marcelostockle, 2012 M06 1
➜ #1600827Gracias por tu preocupación.

linked by marcelostockle, 2012 M06 1
➜ #1715198Tanemmirt imi ay k-tecɣeb temsalt fell-i.

linked by Amastan, 2012 M07 21
➜ #2532093Спасибо Вам за беспокойство.

linked by marafon, 2013 M06 28
➜ #2532070Спасибо тебе за беспокойство.

linked by marafon, 2013 M06 28
➜ #2532097Спасибо за беспокойство.

linked by marafon, 2013 M06 28
➜ #4478292心配してくれてありがとうね。

linked by tommy_san, 2015 M08 28
➜ #5209702Dankon, ke vi maltrankviliĝis.

linked by PaulP, 2016 M06 13
➜ #5352539

linked by Guybrush88, 2016 M08 18
➜ #5352540

linked by Guybrush88, 2016 M08 18
➜ #5352541

linked by Guybrush88, 2016 M08 18
➜ #5352539

unlinked by Horus, 2016 M08 18
➜ #3041558Grazie per la tua preoccupazione.

linked by Horus, 2016 M08 18
➜ #5352541

unlinked by Horus, 2016 M08 18
➜ #3041561Grazie per la vostra preoccupazione.

linked by Horus, 2016 M08 18
➜ #5352540

unlinked by Horus, 2016 M08 18
➜ #3041560Grazie per la sua preoccupazione.

linked by Horus, 2016 M08 18
➜ #4478293お気遣いありがとうございます。

linked by Horus, 2016 M08 28
➜ #5669757Gracias por preocuparte de mí.

linked by cueyayotl, 2016 M12 14
➜ #1194435Спасибо за Вашу заботу.

linked by Horus, 2021 M07 11
➜ #10177245お心遣いありがとうございます。

linked by terrywallwork, 2021 M08 10
➜ #227013お心遣いどうもありがとうございます。

linked by KK_kaku_, 2022 M05 18