menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #5513

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Demetrius Demetrius 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 10:39:07 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

IMHO «Это интересно» (This is interesting) ≠ «Это интригующе»/«Это интригует» (This is intriguing)...
I believe this should be unlinked from all the others except Polish and Dutch...

aedon aedon 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 2010(e)ko maiatzakren 24(a) 21:09:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

"To intrigue" means "to achieve or earn by appealing to another's curiosity, fancy, or interest", therefore "intriguing" can be translated as "вызывающий интерес, увлекательный, занимательный, любопытный" into Russian :)

Also, it depends on which sentence you consider original, for example, それは面白い。 also means "This is amusing/funny".

Horus Horus 2015(e)ko urtarrilakren 19(a) 2015(e)ko urtarrilakren 19(a) 22:27:44 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3615681

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

Это интригующе.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna

Это интересно.

aedon erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 22(a)

zipangu erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 23(a)

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko apirilakren 24(a)

Demetrius erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 8(a)

Wordowl erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 31(a)

#895935

pauldhunt erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 16(a)

talvipuutarha erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urriakren 7(a)

Это любопытно.

Ann74 erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko urtarrilakren 4(a)

Это интересно.

Ann74 erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko urtarrilakren 4(a)

Serzha erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilakren 13(a)

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko apirilakren 6(a)

#3615681

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 15(a)

Erviy erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 4(a)

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 4(a)

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 4(a)

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 19(a)

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 14(a)

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 9(a)

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 5(a)

odexed erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abenduakren 23(a)

nina99nv erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abuztuakren 24(a)

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko uztailakren 29(a)

Wezel erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko uztailakren 29(a)

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko abenduakren 22(a)

IvritLover erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko maiatzakren 2(a)

Wezel erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko maiatzakren 30(a)

florence_arctica erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko ekainakren 13(a)

florence_arctica erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko ekainakren 13(a)

LanguagesLover erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko abenduakren 1(a)

LanguagesLover erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko abenduakren 1(a)

glossboss erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko otsailakren 3(a)